Despre carte: an / Diplomatul olandez Robert van Gulik a fost o persoană remarcabilă, talentată și misterioasă. Judecă-te singur, în cei 57 de ani alocați lui, s-a realizat pe deplin în multe domenii deodată. Orientalist, diplomat, muzician și scriitor, unul dintre cei mai erudici oameni ai timpului său și cel mai educat sinolog al secolului XX. Cu toate acestea, el este cunoscut în întreaga lume, în primul rând ca autor al unei serii de povești polițiste despre judecătorul Dee. El a împrumutat acest erou din romanul chinezesc „Di Gong An” (secolul al XVIII-lea), care s-a bazat pe biografia unei persoane reale care a trăit în secolul al VII-lea. Cărțile despre judecătorul Dee sunt interesante, originale, strălucitoare și incitante, este imposibil să te smulgi de ele, sunt ușor de citit, dar sunt percepute mai profund decât poveștile polițiste obișnuite - există un sentiment invariabil de atingere a istoriei și a înțelepciunii antice. Modul în care olandezul, care a scris în engleză despre viața chineză în secolul al XVII-lea, a reușit să facă acest lucru rămâne un mister pentru mine. Nu există nicio îndoială că lucrările lui van Gulik sunt adaptate pentru un public european, de exemplu judecătorul Di este cu siguranță un om mai rațional și mai oficial decât era norma în China medievală. Și, în același timp, cei din jurul lui trăiesc în tradițiile religioase ale taoismului și budismului care erau familiare atunci și cred în existența demonilor și a ființelor supranaturale, ceea ce adaugă o ușoară aromă mistică detectivilor. Apropo, scriitorul a creat el însuși desenele pentru poveștile sale. S-a dovedit a fi la fel de măiest și complet în tradiția chineză ca și poveștile în sine. Robert van Gulik: Aurul lui Buddha (Traducere: M. Arieva, E. Zvyagin)2. Robert van Gulik: CINCI NORI FAVORABILI (Traducere: E. Volkovysky)3. Robert van Gulik: MARCA DE PAPETERIE (Traducere: E. Volkovysky)4. Robert van Gulik: A VENIT CU PLOAIA (Traducere: E. Volkovysky)5. Robert van Gulik: Ecran lăcuit 6. Robert van Gulik: Noapte într-o mănăstire bântuită (Traducere: V. Jordan)7. Robert van Gulik: The Mystery of the Jade Board (Murder in the Flower Boat) 8. Robert van Gulik: Four Fingers (Traducere: A. Kabanova)9. Robert van Gulik: MURDER AMONG THE LOTUSES (Traducere: E. Volkovysky) 10. Robert van Gulik: Moarte sub clopot 11. Robert van Gulik: Foișorul roșu 12. Robert van Gulik: Colierul și dovleacul 13. Robert van Gulik : TWO BEGROWS (Traducere : E. Volkovysky)14. Robert van Gulik: O ALĂ SABIIE (Traducere: E. Volkovysky) 15. Robert van Gulik: Poeți și crimă 16. Robert van Gulik: Perla împăratului 17. Robert van Gulik: Crimă în labirint (Traducere: I. Kormiltsev) 18. Robert van Gulik: The Ghost in the Temple 19. Robert van Gulik: THE ROYAL Coffins (Traducere: E. Volkovysky)20. Robert van Gulik: Crima de Anul Nou (Traducere: E. Volkovysky) 21. Robert van Gulik: Crimă în chineză: unghii mortale (Traducere: A. Bondarenko, M. Rubinstein) 22. Robert van Gulik: Noaptea tigrului (Traducere: E. Volkovysky)23. Robert van Gulik: Peisaj cu salcii (Traducere: Alexander Kabanov) 24. Robert van Gulik: Crimă în Canton